1 00:00:58,416 --> 00:01:01,166 Questo è la posizione del governo giapponese: 2 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 "È un fatto evidente 3 00:01:09,125 --> 00:01:13,666 "quel progetto Sea Bat è stato avviato attraverso accordi bilaterali 4 00:01:13,750 --> 00:01:15,916 "tra le nostre due nazioni. 5 00:01:16,000 --> 00:01:19,500 "Anche il Giappone ha subito danni, 6 00:01:19,583 --> 00:01:23,000 "Pertanto non ci crediamo siamo tenuti a pagare un risarcimento." 7 00:01:29,000 --> 00:01:34,041 "Inoltre, l'equipaggio del Sea Bat sono cittadini giapponesi 8 00:01:34,125 --> 00:01:38,375 "e dovrebbe essere processato secondo la legge giapponese." 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,166 Inoltre, 10 00:01:43,916 --> 00:01:45,833 se la vita dei cittadini giapponesi, 11 00:01:46,375 --> 00:01:48,833 compresi quelli su Sea Bat, sono minacciati, 12 00:01:50,291 --> 00:01:53,791 siamo pronti ad agire contro il governo americano. 13 00:02:09,041 --> 00:02:11,125 Non abbiamo rubato nulla. 14 00:02:11,625 --> 00:02:15,083 Desideriamo un rapporto di cooperazione con te. 15 00:02:15,416 --> 00:02:19,500 Allora perché le SDF sono là fuori proteggere pipistrello marino? 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,083 Signor Presidente. 17 00:02:25,833 --> 00:02:29,375 Cerchiamo una soluzione pacifica. 18 00:02:30,458 --> 00:02:31,625 Lasciami spiegare. 19 00:02:46,250 --> 00:02:51,041 TERZA FLOTTA USA - PORTAEREI NUCLEARI USS ABRAHAM LINCOLN 20 00:04:36,625 --> 00:04:38,375 Nessun sottomarino rilevato sott'acqua. 21 00:04:40,500 --> 00:04:43,583 Se attaccheranno, sarà dall'alto. 22 00:04:44,375 --> 00:04:45,416 Telegrafo Yamato. 23 00:04:46,000 --> 00:04:47,208 Telegramma a Yamato. 24 00:04:48,291 --> 00:04:50,750 Ponte CIC, telegramma a Yamato. 25 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 Questo viene dall'Ashigara. 26 00:05:12,750 --> 00:05:15,125 Hanno indicato una rotta verso est. 27 00:05:15,708 --> 00:05:20,916 "Unisciti alla Flottiglia di Scorta Due a 20 nodi e lasciare questa zona." 28 00:05:21,000 --> 00:05:24,500 Nessuna assistenza necessaria. Possiamo partire da soli. 29 00:05:26,708 --> 00:05:28,916 Rispondi che vogliamo sapere Le intenzioni del Giappone. 30 00:05:37,750 --> 00:05:39,875 Cosa intendono con "intenzioni del Giappone"? 31 00:05:42,958 --> 00:05:46,458 Ci chiedono di mostrare la nostra determinazione. 32 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 Distanza 8.000, in avvicinamento. 33 00:05:50,833 --> 00:05:53,166 La 7a Flotta si sta avvicinando da sud. 34 00:05:58,000 --> 00:06:02,708 {\an8}7ª FLOTTA USA, PORTAEREI NUCLEARI USS RONALD REAGAN 35 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 Invio dell'SDF 36 00:06:38,208 --> 00:06:42,250 è esclusivamente una misura per evitare che il pipistrello marino venga isolato 37 00:06:42,333 --> 00:06:45,875 in modo che si arrivi ad una soluzione pacifica può essere raggiunto. 38 00:06:46,291 --> 00:06:49,916 Il Giappone non ha alcuna intenzione di impegnarsi in qualsiasi combattimento. 39 00:07:07,166 --> 00:07:09,833 Il nostro impegno per la cooperazione rimane invariato. 40 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 POSSIBILE RICONOSCIMENTO DELL'INDIPENDENZA DEI PIPISTRELLI DI MARE 41 00:07:21,541 --> 00:07:22,708 Signor Presidente. 42 00:07:23,875 --> 00:07:26,291 Il Giappone è preoccupato sulle potenziali armi nucleari di Sea Bat. 43 00:07:27,833 --> 00:07:30,208 Come unica nazione sopportare i bombardamenti atomici, 44 00:07:30,291 --> 00:07:33,291 Il Giappone non può trascurare anche la minima possibilità. 45 00:07:39,166 --> 00:07:41,541 A seconda delle circostanze, 46 00:07:41,625 --> 00:07:44,625 Anche il Giappone potrebbe riconoscerlo l'indipendenza del pipistrello marino. 47 00:07:53,375 --> 00:07:55,333 Questo è per i colloqui pacifici con Kaieda. 48 00:07:57,333 --> 00:08:00,541 È l'approccio americano affondare le persone prima di ascoltarle? 49 00:08:22,291 --> 00:08:23,875 No, signor Presidente. 50 00:08:37,625 --> 00:08:39,291 Mobile Bay e Princeton 51 00:08:39,375 --> 00:08:41,583 si stanno spostando per attaccare la flotta. 52 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 La Terza Flotta arriverà per prima. 53 00:08:46,208 --> 00:08:50,875 In conformità con il Trattato di Sicurezza, collaboreremo con gli Stati Uniti... 54 00:08:50,958 --> 00:08:52,625 Fase di luna di miele, il mio piede. 55 00:08:52,708 --> 00:08:53,708 Unabara! 56 00:08:53,791 --> 00:08:56,250 Abbiamo superato l'era dei big-stick dominio della superpotenza. 57 00:09:33,750 --> 00:09:36,250 Il Giappone non entrerà mai più in guerra! 58 00:09:41,666 --> 00:09:42,875 Signor Presidente. 59 00:09:44,791 --> 00:09:47,875 Ritireremo la flotta di scorta. 60 00:09:48,916 --> 00:09:49,916 Primo ministro. 61 00:09:52,708 --> 00:09:53,750 Tuttavia, 62 00:09:56,666 --> 00:09:59,333 per favore ritirate anche le vostre flotte. 63 00:09:59,416 --> 00:10:02,625 Alleviiamo la tensione intorno a Okinawa 64 00:10:02,708 --> 00:10:05,958 e impegnarsi in discussioni con Pipistrello marino insieme. 65 00:10:16,958 --> 00:10:21,000 Quindi stai dicendo che gli Stati Uniti ne abbandonerebbe uno? 66 00:10:22,125 --> 00:10:23,875 C'è un capitano della Settima Flotta 67 00:10:23,958 --> 00:10:25,500 a bordo del Sea Bat come consigliere. 68 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 Capitano David Ryan. 69 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Gli Stati Uniti intendono abbandonarlo? 70 00:10:40,791 --> 00:10:42,875 Accetterò una pausa. 71 00:10:55,416 --> 00:10:57,416 Primo Ministro, per favore si accomodi. 72 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 Giusto. 73 00:11:12,625 --> 00:11:15,416 Capitano, sta succedendo qualcosa dalla nostra direzione. 74 00:11:15,833 --> 00:11:17,375 Avvicinandosi rapidamente a 20 nodi. 75 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 Potrebbe essere un sottomarino? 76 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 No. 77 00:11:37,458 --> 00:11:39,208 Quella balena sembra irritata. 78 00:11:39,875 --> 00:11:42,833 Con tutta la confusione qui intorno, Non sono sorpreso. 79 00:11:44,333 --> 00:11:45,833 Si sta dirigendo verso di noi. 80 00:11:46,541 --> 00:11:47,875 Lasciali passare. 81 00:12:31,958 --> 00:12:34,583 Orientamento 028. Mobile Bay ha lanciato otto ASROC. 82 00:12:34,666 --> 00:12:37,416 - Harusame nel raggio d'impatto. - Ci stanno prendendo di mira. 83 00:12:37,500 --> 00:12:39,958 Harusame per difendersi. Altri da intercettare. 84 00:12:40,500 --> 00:12:42,333 Inteso. Combattimento antiaereo. 85 00:12:42,833 --> 00:12:45,125 Combattimento antiaereo. Istruzione CIC del target. 86 00:12:45,208 --> 00:12:47,541 Combattimento antiaereo. Istruzione CIC del target. 87 00:12:51,541 --> 00:12:53,583 - Iniziare l'attacco. - Inizia l'attacco! 88 00:13:04,000 --> 00:13:05,500 Ottavo colpo, non riuscito ad intercettare. 89 00:13:11,833 --> 00:13:12,833 Impatto sull'acqua! 90 00:13:29,458 --> 00:13:32,875 Esplosione sulla nave otto Harusame. Danni allo scafo. 91 00:13:32,958 --> 00:13:34,791 Vittime sconosciute. 92 00:13:36,166 --> 00:13:37,916 Harusame sembra danneggiato. 93 00:13:38,750 --> 00:13:40,083 Balena in arrivo. 94 00:13:41,166 --> 00:13:42,166 Gamma 70. 95 00:13:44,291 --> 00:13:45,291 Cinquanta. 96 00:13:46,000 --> 00:13:47,583 È come se fossero in lutto. 97 00:13:48,375 --> 00:13:49,375 Venti. 98 00:14:00,833 --> 00:14:03,833 Ammiraglio, Harusame è... 99 00:14:17,458 --> 00:14:21,250 L’alleanza di lunga data tra Giappone e Stati Uniti è giunto al termine. 100 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 Per favore, signore. 101 00:15:37,166 --> 00:15:39,083 Una chiamata da suo padre, signore. 102 00:16:08,125 --> 00:16:10,041 Non possiamo avere una guerra. 103 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 Non importa cosa succede, 104 00:16:16,041 --> 00:16:19,083 non dobbiamo mai ripetere i nostri errori. 105 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 E' iniziato. 106 00:16:27,458 --> 00:16:30,291 La 3a Flotta ha iniziato il suo attacco. 107 00:18:26,500 --> 00:18:28,625 Asahi sta andando in soccorso di Harusame. 108 00:18:29,416 --> 00:18:32,083 Invia anche Teruzuki . Altre navi si preparano per la contraerea. 109 00:18:34,291 --> 00:18:36,708 Ammiraglio, dateci l'ordine di attaccare. 110 00:18:37,250 --> 00:18:39,291 In questa situazione sarebbe legittima difesa. 111 00:18:39,375 --> 00:18:42,958 Non mi hai sentito? Preparati per il prossimo attacco. 112 00:18:43,041 --> 00:18:44,041 Ma se non lo facciamo... 113 00:18:44,125 --> 00:18:45,291 Mostra... 114 00:18:47,041 --> 00:18:48,625 la determinazione del JMSDF. 115 00:18:57,333 --> 00:19:01,041 Come previsto, il Giappone porterà armi ma non possono usarli. 116 00:19:02,291 --> 00:19:03,458 Un buon paese. 117 00:19:04,208 --> 00:19:06,166 Mi piacerebbe stringere un'alleanza con loro. 118 00:19:08,083 --> 00:19:09,875 VORREI CONOSCERE LE INTENZIONI DEL GIAPPONE. 119 00:19:09,958 --> 00:19:11,666 Vuole conoscere le intenzioni del Giappone. 120 00:19:12,333 --> 00:19:15,375 E questo è il messaggio Kaieda inviato ad Ashigara. 121 00:19:16,958 --> 00:19:18,458 Le intenzioni del Giappone... 122 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Dobbiamo riunirci di nuovo. 123 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Va bene. 124 00:19:39,250 --> 00:19:41,083 Queste situazioni possono essere previste. 125 00:19:43,958 --> 00:19:46,208 L'attacco ha interrotto il suono. 126 00:19:47,333 --> 00:19:48,541 Dammi un momento. 127 00:19:51,583 --> 00:19:54,875 - È chiaro che il combattimento è iniziato. - È guerra. 128 00:19:55,750 --> 00:19:58,166 Kaieda ha scatenato una guerra tra Giappone e Stati Uniti. 129 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 È imperdonabile. 130 00:20:01,625 --> 00:20:06,208 Sea Bat è alla radice di tutto questo. Se riusciamo a cacciarla da quest'area, 131 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 non ci sarà motivo di sparare. 132 00:20:09,500 --> 00:20:12,250 Questo è l'unico modo per fermare tutto questo. 133 00:20:15,625 --> 00:20:18,250 Capitano, lo vedo adesso. 134 00:20:22,833 --> 00:20:25,750 La 3a Flotta si è spostata all'attacco. 135 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Il precedente attacco missilistico da parte degli Stati Uniti 136 00:20:30,250 --> 00:20:33,166 è vista come una chiara violazione contro la nostra nazione. 137 00:20:35,166 --> 00:20:39,833 Iniziare l'attacco con i missili Tomahawk uno e due. 138 00:20:41,000 --> 00:20:44,916 - Prepara i missili uno e due. - Prepara i missili uno e due. 139 00:20:45,000 --> 00:20:47,583 Avanti tutta. Rivestimento verso il basso 20. 140 00:21:41,291 --> 00:21:43,250 Stiamo salvando l'equipaggio di Harusame. 141 00:21:43,333 --> 00:21:45,083 Sarà fatto a breve. 142 00:21:46,208 --> 00:21:48,083 Potremmo andare giù anche noi. 143 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Ammiraglio. 144 00:21:52,375 --> 00:21:53,750 Difesa non aggressiva. 145 00:21:54,541 --> 00:21:58,833 Ricorriamo solo all’uso della forza difensiva quando subiscono un attacco armato. 146 00:21:59,375 --> 00:22:00,583 Tuttavia, 147 00:22:01,083 --> 00:22:03,958 se iniziamo danneggiati, allora abbiamo già perso. 148 00:22:05,375 --> 00:22:08,625 Non possiamo almeno affondare un cacciatorpediniere? per vendicare Harusame? 149 00:22:08,708 --> 00:22:11,291 No, non apriremo il fuoco. 150 00:22:13,291 --> 00:22:17,333 Potrebbe sembrare sciocco, ma ha uno scopo. 151 00:22:24,958 --> 00:22:28,958 Per prima cosa ritiriamo entrambe le flotte, 152 00:22:29,041 --> 00:22:34,708 confermare i fatti e cercare una soluzione pacifica attraverso il dialogo. 153 00:22:54,041 --> 00:22:56,583 Il Giappone non si militarizzerà. 154 00:22:56,708 --> 00:23:01,291 Desideriamo semplicemente negoziare con i nostri compagni giapponesi... 155 00:23:08,625 --> 00:23:10,458 Gli Stati Uniti non cambieranno la loro posizione. 156 00:23:11,000 --> 00:23:12,666 Stanno cercando di farci cedere. 157 00:23:12,750 --> 00:23:14,125 Ma... 158 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Kaieda dichiarò l'indipendenza come Yamato. 159 00:23:18,333 --> 00:23:19,708 Ha rischiato la vita. 160 00:23:21,208 --> 00:23:23,041 E ora sta aspettando la nostra decisione. 161 00:23:24,416 --> 00:23:27,083 Irie, manda un messaggio. 162 00:23:30,083 --> 00:23:34,916 Fatelo sapere agli Stati Uniti, al Giappone e al mondo 163 00:23:36,541 --> 00:23:39,458 che la nostra nazione non ha paura di conflitto armato 164 00:23:41,416 --> 00:23:43,541 raggiungere la vera indipendenza e dignità. 165 00:23:45,958 --> 00:23:49,500 Aprire i portelli anteriori ai tubi lanciasiluri uno e due. 166 00:23:54,458 --> 00:23:56,333 Sonar, rapporto rilevamento. 167 00:23:56,416 --> 00:23:58,375 - Mark, 8,3 gradi. - Impostato. 168 00:24:01,375 --> 00:24:02,458 Fuoco. 169 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 Non perdere nemmeno uno scatto. 170 00:24:26,791 --> 00:24:28,416 Impossibile intercettare tre missili! 171 00:24:38,291 --> 00:24:39,541 Siluro in rotta normale. 172 00:24:40,750 --> 00:24:42,125 Missili anti-sommergibili multipli. 173 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 - Difficile a dritta. - Difficile a dritta. 174 00:25:47,375 --> 00:25:49,458 Scendi alla profondità 500. 175 00:25:49,541 --> 00:25:53,708 - Immergere completamente gli aerei, profondità 500. - Immergere completamente gli aerei, profondità 500. 176 00:26:14,750 --> 00:26:15,916 Signor Presidente. 177 00:26:18,458 --> 00:26:22,458 Vuoi pipistrello marino usare armi nucleari? 178 00:26:24,875 --> 00:26:27,666 Come unico paese che non abbia mai usato armi nucleari, 179 00:26:28,916 --> 00:26:32,916 intendi cancellare il tuo stigma facendone usare uno anche alle tue ex vittime? 180 00:26:34,083 --> 00:26:36,166 Questo incontro non è un dialogo. 181 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 Stai solo cercando di imporre la tua agenda. 182 00:26:40,208 --> 00:26:42,708 Devi riconoscere quella pace 183 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 non sarà raggiunto attraverso i sacrifici. 184 00:27:30,083 --> 00:27:34,875 Ora affonderemo la portaerei Abramo Lincoln. 185 00:27:35,541 --> 00:27:39,416 Preparate i siluri tre, quattro, cinque e sei per il combattimento. 186 00:27:41,250 --> 00:27:43,708 Capitano, mi avvicino al contatto a 600 metri a poppa. 187 00:27:55,541 --> 00:27:56,541 È Tatsunami. 188 00:27:57,833 --> 00:27:59,833 Suono di inondazione proveniente dai tubi di lancio di Sea Bat. 189 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Hanno intenzione di combattere? 190 00:28:03,625 --> 00:28:06,333 A tutta velocità. Dirigersi verso la rotta di collisione. 191 00:28:06,416 --> 00:28:09,583 - A tutta velocità. - A tutta velocità. 192 00:28:09,666 --> 00:28:11,333 {\an8}Tatsunami ci sta venendo addosso. 193 00:28:13,375 --> 00:28:15,041 Capitano, ci scontreremo! 194 00:28:15,125 --> 00:28:17,416 Se sono seri, dobbiamo rischiare anche la nostra vita. 195 00:28:25,041 --> 00:28:26,625 Tatsunami, portata 200. 196 00:28:28,000 --> 00:28:29,875 Sembra che siano seri. 197 00:28:31,875 --> 00:28:33,333 Venticinque a dritta. 198 00:28:33,750 --> 00:28:35,333 Il pipistrello marino si è trasformato. 199 00:28:35,416 --> 00:28:37,125 Mantieni la velocità, rimani su di loro. 200 00:28:37,208 --> 00:28:40,500 - Venticinque a dritta! - Venticinque a dritta! 201 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 - Tutto pronto. - Impostato! 202 00:28:47,833 --> 00:28:51,250 Lancia tre, quattro, cinque, sei. 203 00:30:50,791 --> 00:30:52,291 Tatsunami, portata 100. 204 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Fermati. 205 00:30:54,541 --> 00:30:57,375 Scarica il Masker per assorbire lo shock. 206 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 Inteso. Scaricare il mascheratore. 207 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 Stanno rilasciando il Masker! 208 00:31:11,333 --> 00:31:12,625 Preparati all'impatto. 209 00:32:05,083 --> 00:32:06,291 Fumo da Lincoln. 210 00:32:07,083 --> 00:32:08,791 Inclinazione graduale. 211 00:32:10,958 --> 00:32:13,083 Proprio come RIMPAC. 212 00:32:13,500 --> 00:32:15,291 Ma in realtà l'ha affondato. 213 00:33:25,583 --> 00:33:27,958 Pipistrello marino, profondità 600. 214 00:33:30,458 --> 00:33:31,500 Settecento. 215 00:33:33,833 --> 00:33:34,958 Ottocento. 216 00:33:43,458 --> 00:33:44,875 L'abbiamo persa. 217 00:33:57,041 --> 00:33:59,666 Risultati di rilevamento rapido non mostrare anomalie. 218 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 Inteso. 219 00:35:17,375 --> 00:35:19,166 È Shiro Kaieda 220 00:35:20,125 --> 00:35:23,333 davvero qualcuno di cui possiamo fidarci? 221 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 SÌ. 222 00:35:30,541 --> 00:35:32,083 Credo di sì.